Sur la nature ou sur l'étant. La langue de l'être

Sur la nature ou sur l’étant

La Grèce est l’origine de la philosophie, et Parménide est l’origine de cette origine : les fragments de son Poème, daté du ve siècle avant J.-C., constituent, d’après Heidegger, presque un texte sacré.

Pour aborder un tel sujet, il faut aller aux points névralgiques de transmission et d’interprétation, là où bifurque l’idée qu’on se fait de Parménide, de la philosophie, et même du grec, à l’anglo-saxonne ou à l’allemande.

Comprendre du dedans comment Sur la nature ou sur l’étant est un grand récit qui les vaut tous. C’est d’abord le récit du grec qui, en suivant le chemin du « est », met en intrigue la langue elle-même et déploie toute la grammaire. C’est simultanément un palimpseste qui tisse et réarticule en vérité tous les discours antérieurs, du mythe à la physique via l’épopée.

Barbara Cassin

Philologue et philosophe, elle est directrice de recherches au CNRS. Elle a notamment publié Éloge de la traduction (Fayard, 2016).