Grenouilles Mo Yan
Traduit par : Chantal Chen-Andro
« Vous avez dit que l’image de cette femme médecin s’était imprimée dans votre cerveau, qu’elle roule à vive allure à bicyclette sur la rivière gelée ou que, sa trousse de secours au dos, un parapluie à la main, les jambes du pantalon retroussées, elle prenne de vitesse des légions de grenouilles. »
Têtard, le narrateur, écrit ces lignes à un grand romancier japonais, son maître, pour lui annoncer qu’il est en train de composer une pièce de théâtre dont la matière est puisée dans la vie et les hauts faits de sa propre tante, une célèbre gynécologue qui a fait de la mise en place du planning familial sous Mao son cheval de bataille. Autour de la personnalité à la fois fascinante et terrifiante de la tante se déploie la longue histoire des familles et des femmes du village, depuis les campagnes d’avortements forcés jusqu’aux dérives et délires de notre époque. Le destin de la tante s’achève en farce, entre horreur et grotesque, dans le « grand œuvre » de son neveu Chen le Pied dit Têtard, victime consentante, témoin médiocre et écrivain maladroit.
Avec Grenouilles, roman de facture audacieuse, au style inventif, et à l’humour corrosif, Mo Yan poursuit la construction d’une des œuvres littéraires les plus importantes de notre temps. Il propose ici un regard singulier, entre adhésion et distance critique, sur la politique de l’enfant unique.
Mo Yan
Mo Yan, né dans le Shangdong en 1955, a reçu le prix Nobel de littérature en 2012. Une douzaine de ses romans et nouvelles sont traduits en français et publiés au Seuil dont Beaux seins, belles fesses (2004), Le Maître a de plus en plus d’humour (2005), Le Supplice du santal (2006), Quarante et un coups de canon (2008), La Dure Loi du karma (2009) et Le Veau suivi de Le Coureur de fond (2012).
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 416
EAN : 9782021024005 22.30 € TTC
Les avis de lecture...
Grenouilles
Un roman précis comme un documentaire, aussi effrayant qu'ubuesque.Grenouilles
On retrouve le long phrasé savoureux et moqueur de l'un des meilleurs écrivains chinois.
« Dans la famille Wan, le narrateur est Wan le Pied, prénommé également Petit Trot, nom de plume Têtard. Celui-ci est écrivain et a la cinquantaine : il décide décrire l'autobiographie de sa tante Wan l... » Lire plus
« GRENOUILLES de MO YAN Prix Nobel 2012 MoYan est un des plus grands écrivains contemporains chinois. Ses oeuvres se passent souvent à la campagne et montrent l'évolution de la vie locale au travers des... » Lire plus
« Depuis les années cinquante juste au moment du « grand bond en avant » de la période Mao jusqu'à nos jours (vers 2009, année du roman), Têtard ou Petit Trot se fait le narrateur de sa tante - tout le ... » Lire plus
« Voila un livre intrigant. Déjà le titre laisse perplexe mais il s'explique au fil du roman puisqu'il repose sur le son "wa" qui signifie bébé ou grenouille mais avec un idéogramme different. Il faut s... » Lire plus
« Impression partagée. Bouquin assez étrange et inattendu. C'est un mélange de réalisme et d'imaginaire (peut-être à la façon de Garcia Marquez ?), ce qui en fait un roman très original, mais je me ... » Lire plus
« Un petit village de Chine, dans les années 50. La tante du héros est sage-femme. Jusqu'à ce que le régime impose la régularisation des naissances. Son travail va consister maintenant à interrompre de... » Lire plus
« Lire Mo Han n'est pas particulièrement facile. Grenouilles est le 2ème livre que je lis de cet auteur (le premier, c'était le clan du sorgho). À chaque fois, je me prends une sacrée claque. Les sujet... » Lire plus
« C'est sous le nom de plume de ''Têtard'' que Wan le Pied est devenu écrivain et dramaturge après une carrière dans l'armée chinoise. Et c'est aussi de ce pseudonyme qu'il signe les lettres qu'il envoi... » Lire plus
« voici l histoire d'une anti- héroïne chinoise dirigeant le planning familial de main de maître. Malgré la drôlerie qui se dégage au début du roman peu à peu je suis arrivée à détester cette "tante" f... » Lire plus
« Voyage dans la Chine Maoiste à travers une fiction sociale pleine de poésie. » Lire plus
« C'est un roman bien curieux que Grenouilles, pour le lecteur sinophile le trouble est présent dès le titre, dont le mystère nous est expliqué en quatrième de couverture. Fidèle aux ouvrages précédent... » Lire plus
« Dans la correspondance qu'il entretient avec son maitre japonais, Têtard, écrivain chinois débutant, lui fait part d'un projet d'écriture sur sa tante, une gynécologue réputée à l'époque où Mao a déc... » Lire plus
« Ces grenouilles sont un régal littéraire, à déguster sans modération! » Lire plus
« j'ai découvert avec un intense plaisir la prose de Mo Yan .son histoire de la tante gynécologue obstétricienne dans la chine des années 60 est absolument extraordinaire.Le sort des femmes est finement... » Lire plus
