Eugène Oniéguine. Roman en vers

Eugène Oniéguine, l’œuvre majeure d’Alexandre Pouchkine, est, depuis sa parution en 1832, le texte le plus connu, le plus cité et récité sur le vaste territoire russe. Pouchkine, exilé de Saint-Pétersbourg pour des raisons politiques, l’écrivit durant 7 ans, 4 mois et 17 jours, comme on écrit son journal, quotidiennement. Miroir de la société russe du XIXe siècle, Eugène Oniéguine est un écrit romanesque, romantique et frondeur, par moments autobiographique et tragiquement prémonitoire du destin de son auteur, tué en duel à 37 ans. Le ton surprend par sa simplicité et le pouvoir évocateur de ses sonorités et de ses rythmes. Écrit tendre et caustique, l’ironie se mêle au drame. Traversant depuis 150 ans les aléas de l’histoire, Eugène Oniéguine continue à faire le tour du pays, un pays où la transmission orale a longtemps été la seule, où mémoriser fut jusqu’à nos jours le dernier recours de l’individu pour préserver son intégrité. Découvrir Eugène Oniéguine dans cette nouvelle traduction qui rend au plus près l’essence de cette œuvre réputée intraduisible, c’est saisir une donnée fondamentale du passé et du présent du peuple russe.