Elena Joly a recueilli le récit de Kalachnikov et a tenu à respecter le style parlé de son interlocuteur. Elle est née en Union soviétique et vit à Paris. Elle a été responsable du " domaine soviétique " des éditions Actes Sud. Elle a écrit notamment La Troisième Mort de Staline (1988).
