A moi seul bien des personnages John Irving

Paru le 18/04/2013

Adolescent, Bill est troublé par ses béguins contre nature pour son beau-père, ses camarades de classe, et pour des femmes adultes aux petits seins juvéniles… Plus tard, il assumera son statut de suspect sexuel, et sa vie entière sera marquée par des amours inassouvies pour les hommes, les femmes et ceux ou celles qu’on appellera bientôt transgenres.

Dans ce roman drôle et touchant, jubilatoire et tragique, John Irving nous parle du désir, de la dissimulation et des affres d’une identité sexuelle « différente ». Du théâtre amateur de son enfance jusqu’au bar hot où se joue la révélation finale, en passant par la bibliothèque où la sculpturale Miss Frost l’initie — tout d’abord — à la littérature, le narrateur s’efforce de trouver un sens à sa vie sans rien nous cacher de ses frasques, de ses doutes et de son engagement pour la tolérance, pour la liberté de toutes les altérités.


John Irving est né en 1942 et a grandi à Exeter (New Hampshire). La publication de son quatrième roman, Le Monde selon Garp, lui a assuré une renommée et une reconnaissance internationales. Depuis, l’auteur accumule les succès auprès du public et de la critique. À moi seul bien des personnages est son treizième roman. Marié et père de trois garçons, John Irving partage son temps entre le Vermont et le Canada.


Josée Kamoun, agrégée d'anglais, docteur ès lettres, lauréate du prix Grevisse en 1987, a traduit plus d'une trentaine d'ouvrages dont de nombreux romans de John Irving, Philip Roth et Jonathan Coe, ainsi que le rouleau original de Sur la route, de Jack Kerouac.

Après une carrière dans la communication, où il a été tour à tour concepteur-rédacteur, scénariste-réalisateur et traducteur, Olivier Grenot consacre désormais l’essentiel de son activité à la traduction littéraire. À moi seul bien des personnages est sa deuxième cotraduction avec Josée Kamoun pour les Éditions du Seuil.

Littérature étrangère
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 480
EAN : 9782021084399 21.80 € TTC
Disponible en version numérique
Format : E-Pub
16.99 € TTC
EAN : 9782021107203

Les avis de lecture...

Aujourd'hui en France Renaud Baronan

A moi seul bien des personnages

Un hymne flamboyant à la tolérance
Grilhou 14/09/2023

« Je lis Irving depuis ses premières traductions en français. J'avais beaucoup aimé "l'Oeuvre de Dieu , la part du diable" et sa profondeur, assez loin du caractère fantasque de Garp ou de l'Hotel New H... » Lire plus

Yaourtlivres 02/08/2023

« A moi seul bien des personnages est difficile à définir, entre autobiographie et fiction. Ce qui frappe en premier lieu c'est la maîtrise de la narration et de l'espace spatio-temporel: l'auteur passe... » Lire plus

jmb33320 20/11/2021

« « Comble d'ironie, ma première bibliothèque était bien modeste. C'était la Bibliothèque municipale de la petite ville de First Sister, dans le Vermont - un bâtiment trapu, en brique rouge, situé dans ... » Lire plus

lebelier 17/09/2021

« Lu dans la version américaine . Titre original : In One Person. Un vieux monsieur - William Abbott (Billy) a environ 70 ans lorsqu'il se retourne sur son passé - raconte comment il a vécu sa bisexu... » Lire plus

deliredelivre 08/09/2021

« Ah, ça faisait bien longtemps que je n'avais pas lu John Irving, lui dont j'ai dévoré tous les livres quand j'étais ado et qui m'a donné l'amour des gros pavés bien denses, des romans fleuves dans les... » Lire plus

SChaptal 23/07/2021

« « Ne me fourrez pas dans une catégorie avant même de me connaître ! » Décidément, John Irving ne cesse de me ravir et de me redonner foi en l'humanité. Si À moi seul bien des personnages est bien plus... » Lire plus

SophieWag 28/11/2020

« Roman d'apprentissage à la sauce Irving, un peu déjanté, bien construit, bien écrit. L'histoire se passe aux Etats Unis puis en Europe. William Abbott (Billy) le narrateur, un personnage qui part à ... » Lire plus

Damienporteplume 21/09/2020

« C'est un livre provocateur mais sans agressivité, il dit tranquillement que nous sommes des personnes singulières et que nous ne pouvons pas rentrer dans des normes, dans des cases définies arbitraire... » Lire plus

Michel69004 30/07/2020

« Parce qu'elle nous avait manqué, on adore la magie romanesque retrouvée enfin par Maître Irving. Je crois avoir lu tous ses romans et nouvelles. Celui-ci a une place particulière, manifeste LGBT vibra... » Lire plus

Brooklyn_by_the_sea 16/06/2020

« John Irving est un peu comme un Oncle d'Amérique, qui revient régulièrement me raconter des histoires et tant pis s'il se répète parfois un peu : je l'aime quand même, et je suis toujours heureuse de ... » Lire plus

BillDOE 13/03/2020

« Billy a quinze ans lorsque le récit de son histoire commence. Il voit bien qu'il n'est pas attiré par le même type de personne que ses camarades. La Nature s'est jouée des conventions et lui a attribu... » Lire plus

Thael 11/02/2020

« Une de mes plus fortes lectures de ces dernières années #America publiait en 2019 un long entretien de John Irving #johnirving L'occasion de parler de son avant-dernier roman « À moi seul bien de... » Lire plus

Lishbks 04/11/2019

« J'ai trouvé ce roman bouleversant de pertinence et de bienveillance. La première partie du roman pourra peut-être paraître longue à certains. Bill, en plein bouillonnement hormonal se débat avec la dé... » Lire plus

bagus35 10/09/2019

« Fan inconditionnel d'Irving,j'ai bien aimé ce roman qui retrace le parcours d'un homme à la recherche de son identité sexuelle encouragé par certains et frustré par d'autres dans l'Amérique juste avan... » Lire plus

lehibook 25/05/2019

« . Son père est homo , son grand-père se travestit ,il a une cousine lesbienne , son premier amour est un(e) transexuel(le) . Pas étonnant si Billy a du mal à définir son identité sexuelle ! C'est cet... » Lire plus

SylvieBelgrandReims 26/09/2018

« Depuis ma découverte d'Irving à travers "le monde selon Garp", je suis restée une grande admiratrice de son talent d'écrivain. Voilà un homme qui aborde des sujets difficiles avec à la fois gravité e... » Lire plus

IsabelleFleury 10/07/2018

« Samedi matin, 7h30. Je me lance. En fait, je l'ai commencé il y a quelques jours et j'ai environ 60 pages de lues, mais je sais pas… toutes ces mises en scène théâtrale, c'est un peu barbant. Tous ces... » Lire plus

fran6h 09/04/2018

« Quel grand roman ! Un roman initiatique s'il en est, un roman sur la découverte de l'identité sexuelle, des erreurs d'aiguillages amoureux, de la différence. Dans le Vermont des années 1960, dans un c... » Lire plus

polacrit 06/03/2018

« Le titre de ce roman donne le ton: "A moi seul bien des personnages" est un vers de la pièce shakespearienne "Richard III". William Abbot, bisexuel, devenu un vieil homme, raconte sa vie, notamment s... » Lire plus

Mordaid 30/08/2017

« Juste extraordinaire, une histoire hors du commun, on passe du rire à la mélancolie en quelques pages. » Lire plus

Mims02 26/04/2017

« Ce livre a été pour moi une bien jolie découverte. Le début est un peu long mais d'un coup, on se s'attache aux personnages et on est happé par cette histoire. L'Amérique des années 60, des personnage... » Lire plus

Fx1 09/04/2017

« Bienvenue pour une nouvelle chronique. Votre serviteur est heureux de vous retrouver ! John Irving, c'est un cas qui a longtemps laissé dubitatif votre serviteur, ayant rencontré une déception ave... » Lire plus

amartia 19/02/2017

« Je retrouve dans ce magnifique roman le John Irving de "L'oeuvre de dieu, la part du diable". Tous les ingrédients y sont présents : l'absence du père, la Nouvelle Angleterre, la lutte - comme sport b... » Lire plus

carnet-de-voyage 17/02/2017

« « Le personnage que nous sommes, c'est un jardin, et notre volonté le cultive. » Il est judicieux d'ouvrir cette simple critique par une citation de William Shakespeare, auteur omniprésent dans "A ... » Lire plus

Ludoyelle 26/12/2016

« Bill adolescent rencontre miss frost la bibliothéquaire qui va l'initier à la littérature puis à la sexualité. Mais qui est-elle? Pourquoi tout le monde la marginalise. Roman drole touchant , on nous ... » Lire plus

Taraxacum 23/09/2016

« C'est toute une vie que contient ce roman. Une vie qui a d'ailleurs bien des points communs avec celle de l'auteur, sans que jamais le lecteur sache où est la limite exactement entre la réalité de Joh... » Lire plus

litteraturepassion 17/08/2016

« C'est Richard, le beau père de William (dit Bill) alors jeune adolescent, qui lui fait découvrir la bibliothèque de la ville. Il s'y rendra souvent car il est très attiré par Mrs Frost, la bibliothéca... » Lire plus

gentilcoqueliquot 07/08/2016

« Un livre très réussi, sur la recherche de l'identité sexuelle. J'ai beaucoup ri aussi ! Le récit narre les années sida dans le milieu gay, terrible... Je poursuis avec Irving ! » Lire plus

AgatheZeBlues 09/07/2016

« Sujet intime et ô combien délicat de la quête de soi, de son identité. C'est plutôt réussi, c'est fin, plein de tact, parfois drôle. Du bon Irving. » Lire plus

NovaBaby 28/06/2016

« Le thème de la sexualité, cher à John Irving, est au centre de ce roman. On va suivre Bill et ses "erreurs d'aiguillage amoureux" dans sa quête identitaire et sexuelle. Le talent de l'auteur consis... » Lire plus

livyou 06/06/2016

« Irving....au sommet...Irving for ever » Lire plus

mjaubrycoin 09/05/2016

« John Irving a vraiment le chic pour créer un univers particulier dans lequel il fait évoluer des personnages tellement attachants qu'il est impossible de les oublier une fois le livre refermé. Billy ... » Lire plus

Ansea 26/02/2016

« Au départ, j'ai trouvé les allers-retours dans le temps un peu rébarbatifs tout comme le théâtre assez présent dans le récit. Mais on finit par "accrocher" et on ne lâche plus le livre. Il est certes ... » Lire plus

Myriam3 09/01/2016

« Il faut bien le dire, John Irving est un auteur assez atypique. Ses romans sont foisonnants et parsemés de personnages tous plus excentriques les uns que les autres, en écrivant cela je pense soudain ... » Lire plus

sandrine57 16/12/2015

« De son père, William Abbott n'a gardé que très peu de souvenirs. Pourtant, très jeune, il s'interroge sur ce qu'a pu lui transmettre celui que sa mère a surpris ''embrassant une autre personne''. Ce n... » Lire plus

VDEMIER 02/12/2015

« Ce n'est pas le roman de J. Irving que je préfère. Au début il m'a fallu de la persévérance pour m'intéresser à ce jeune homme et à ses petites péripéties sexuelles, mais ensuite j'ai été conquise. » Lire plus

pandaroux 16/08/2015

« Bill Abott est un jeune garçon issue d'une union entre une mère un peu bizarre (seule sans ambition particulière) et d'un père soldat inconnu. Il va nous conter sa vie, ses peurs, ses envies. Da... » Lire plus

Lalivrophile 20/07/2015

« Ce roman dit des choses essentielles, mais malheureusement, l'auteur en fait trop, ce qui gâche un peu le tout. Par de multiples moyens, John Irving prône la tolérance. Il fait surtout cela à travers ... » Lire plus

Elana 01/05/2015

« Lettre I pour le Challenge ABC. J'ai beaucoup entendu parlé de cet auteur avant de me lancer dans cette lecture. Les critiques ont toujours été positives du coup je suis un peu partagé. A moi seul ... » Lire plus

lecturedumoment 24/04/2015

« Je ne connaissais pas cet auteur, du moins je ne l'avais jamais lu mais ma copine Virginie m'en avait souvent parlé. Autour d'un dîner, je suis repartie avec plusieurs livres de ce John Irving. J'ai e... » Lire plus

Eve025 31/03/2015

« Ca y est je quitte avec regret William (dit Billy) Abbot, romancier bisexuel et ses souvenirs de jeunesse. Que dire, à part que j'ai passé un excellent moment en sa compagnie ! John Irving a un ... » Lire plus

Erzuli_Capote 05/03/2015

« Je ne m'attendais pas à ça, j'adore cet auteur et j'ai très vite été déçu par les débuts de ce roman, je dois dire qu'il m'a même rebuter mais au fil de la lecture je me suis prise d'affection pour se... » Lire plus

milan 16/02/2015

« Voilà, lecture finie. Et franchement ça fait deux jours que ça tourne dans ma tête,tant ce livre m'a ....disons captivée ou marquée , mais pas autant que d'autres j'avoue...c'est juste que je n'arriv... » Lire plus

cybercelyvre 28/01/2015

« J'ai beaucoup aimé ce récit où j'ai retrouvé ce que j'aime dans les romans de John Irving. Les questionnements sur l'identité, l'humour et le sens aigu de l'amitié. Troublant et captivant. J'ai été ab... » Lire plus

chocoladdict 28/12/2014

« Lu cet été à la montagne, ce livre de poche ne parlait ni de marmottes ni de sommets : A moi seul bien des personnages de John Irving raconte le destin de Billy Abbot des années 50 à nos jours. Drôle ... » Lire plus

vegalia 20/11/2014

« J'ai lu avec beaucoup de plaisir ce roman touffu et dense. Irving raconte une partie de sa vie. Celle où il se cherchait dans sa sexualité, commençait à s'intéresser au théâtre, à Shakespeare. Sans pa... » Lire plus

Valentia 16/11/2014

« Le dernier roman de John Irving, A moi seul bien des personnages, publié au Seuil en 2013, n'est pas l'un de ces romans que l'on repose et que l'on range sur une étagère une fois la dernière page tour... » Lire plus

Dixie39 24/10/2014

« Pour moi le premier roman lu de John Irving. Et quel roman ! Je connaissais l'auteur de réputation sans que la curiosité me pousse réellement à le découvrir. Je trouvais toujours une bonne raison de r... » Lire plus

valdemosa38 15/10/2014

« largement critiqué déjà sur Babelio ou dans la presse, je n'aurais surement rien de plus pertinent à dire. Il s'agit pour moi d'un grand cru de Mr Irving, étrangement dans l'air du temps car traitant... » Lire plus

Aproposdelivres 10/10/2014

« Le sujet du livre est autour de l'identité sexuel du narrateur. Le sujet est abordé avec beaucoup de délicatesse mais sans hésiter à appeler « un chat un chat », l'auteur veut dénoncer le puritanisme... » Lire plus

isabelleisapure 15/07/2014

« Les premiers émois amoureux de Bill sont pour son beau-père, quelques camarades de classe et surtout pour Miss Frost, la bibliothécaire aux petits seins. Plus tard, il assumera son attirance aussi ... » Lire plus

LoloKiLi 30/05/2014

« « Le plus difficile dans l'ouverture d'esprit c'est la gestion des courants d'air » Me revient en tête cette réflexion de... je ne sais pas qui, mais fort à propos car ce dernier roman d'Irving fait ... » Lire plus

viou1108_aka_voyagesaufildespages 27/05/2014

« Autant vous l'avouer même si j'en ai honte : j'ai frôlé la catastrophe. Un roman de John Irving, avec un si joli titre, et pourtant…j'ai bien failli m'y ennuyer. Je me suis demandé si j'allais le term... » Lire plus

galinka 24/05/2014

« j'aime Irving, tout Irving, celui là je l'ai adoré, dégusté, savouré ! 50 ans d'évolution des mentalités, d'élévation d'un homme, du bon du grand irving. » Lire plus

Luria 22/05/2014

« Il y a eu un détour déconcertant par Twisted River, et puis John Irving est revenu sur ses traces premières. Celles qui font que les pages se tournent, en suivant le fil narratif qui lie tous ses livr... » Lire plus

Marple 21/05/2014

« Quel plaisir de retrouver le grand Irving, celui du 'Monde selon Garp' ou de 'L'Hôtel New Hampshire', après ses derniers romans qui m'avaient paru un peu fades... Fade, 'À moi seul bien des personnage... » Lire plus

indira95 19/05/2014

« En tournant la dernière page de ce roman, je me suis demandée : « pourquoi diantre n'ai-je jamais lu d'oeuvres de John Irving ?! » Moi qui avoue sans vergogne préférer la littérature américaine, commen... » Lire plus

Sagsara 27/04/2014

« Dans ce bouleversant roman, nous accompagnons le narrateur durant près d'un demi-siècle, assistant à ses questionnements, à ses déboires amoureux, à la naissance puis à la confirmation de sa vocation ... » Lire plus

TheButterflyWhoKnits 12/04/2014

« Avant toute chose, il me semble important de spécifier que ce roman n'est pas autobiographique. On pourrait se poser la question car non seulement il est écrit à la première personne, mais le héros es... » Lire plus

enlivrezvous 27/03/2014

« Billy Abbbot est un jeune garçon impressionnable. N'ayant jamais connu son père, il est élevé par sa mère et ses grands-parents dans une petite ville du Vermont. Alors que son grand-père, un personnag... » Lire plus

Philes67 19/11/2013

« Ce roman raconte la vie de Bill, de son adolescence troublée par des attirances sexuelles ambiguës à sa vie d'écrivain adulte bisexuel assumé. Bill s'interroge de plus en plus sur son attirance pour ... » Lire plus

stayfunny 11/11/2013

« Ce roman retrace la vie de William (surnommé Bill), narrateur bisexuel. Sa quete d'amour le mènera vers des femmes, des hommes et des transexuelles. Au délà de s'apposer une étiquette concernant ses p... » Lire plus

Lysiane7 03/11/2013

« Je ne m'ennuie jamais en lisant John Irviing, je crois qu'il restera mon auteur préféré. Le sujet traité dans ce roman est multiple et se déroule au fil de la vie de Billy à la recherche de son identi... » Lire plus

Luniver 31/10/2013

« John Irving est l'un des rares auteurs à pouvoir traiter un sujet en profondeur sans me lasser. Alors que la plupart des écrivains s'emmêlent les pinceaux dès qu'ils essayent de traiter plus de deux p... » Lire plus

ada93 07/10/2013

« Au déclin de sa vie, un américain de la côte Est, bisexuel, écrivain, se raconte des années cinquante à aujourd'hui... Et lire, pour la première fois, la première ligne de ce roman, c'est aborder l'e... » Lire plus

sylire 04/10/2013

« Le narrateur, dans la dernière ligne droite de sa vie, nous raconte son existence peu ordinaire en raison de sa bisexualité. Il revient longuement sur son enfance, marquée par l'absence de son père et... » Lire plus

flodiho 29/08/2013

« La recherche de la sexualité du personnage principal, de son appartenance à, me porte à réflexion chaque jour.. Des désolantes manifs anti mariage pour tous .en France par exemple Je me demande ... » Lire plus

Pachy 03/08/2013

« Promenade dans le temps qui s'étale de la moitié du XXe siècle jusqu'à nos jours. Balade documentée avec pour point d'orgue la sexualité. Pas en France mais aux Etats-Unis. La précision est important... » Lire plus

pilyen 26/07/2013

« Après quelques romans guère emballants, c'est malgré tout avec envie que je me suis plongé dans le dernier roman de John Irving "A moi seul bien des personnages". Il faut dire que les éditions du Seui... » Lire plus

Magi 23/07/2013

« J'ai lu et aimé tous les romans de cet auteur, et celui-là ne fait pas exception. Un roman sur la différence sexuelle. J'aime son humour et ses personnages hors-normes. » Lire plus

Magi 23/07/2013

« J'ai lu et aimé tous les romans de cet auteur, et celui-là ne fait pas exception. Un roman sur la différence sexuelle. J'aime son humour et ses personnages hors-normes. » Lire plus

LeslecturesdeFrederique 08/06/2013

« Je suis une inconditionnelle de John Irving qui a l'art d'écrire sur des sujets qui peuvent parfois faire polémique avec toujours en toile de fond une pointe d'humour, une situation cocasse, une indul... » Lire plus

Lulu_Off_The_Bridge 05/06/2013

« Le narrateur est bisexuel. Il aime les hommes et les femmes. Les femmes transgenres en particulier, et de longs méandres, amers et drôles, aident à comprendre pourquoi. Il reste un homme. Aimer les ... » Lire plus

jostein 30/05/2013

« Tout ce que vous avez voulu savoir sur la bisexualité sans jamais avoir osé le demander. John Irving détaille avec des descriptions réalistes, naturelles et crues les pensées et relations de personnag... » Lire plus

Orangies 15/05/2013

« Trop court... j'en aurais bien lu 300 pages de plus. J'aurais souhaité que l'histoire ne s'achève pas là... Vivement le prochain Irving ! » Lire plus

zembla 13/05/2013

« Bill est un adolescent qui, dans les états unis puritain des années 50/60, se cherche. Il cherche sa voie mais surtout sa voie sexuelle. Il découvre rapidement qu'il est attiré par les hommes mais au... » Lire plus

traversay 06/05/2013

« Passé 70 ans, les écrivains américains deviennent-ils tous des obsédés textuels, euh, sexuels ? La question ne se pose pas pour un Philip Roth ou un Tom Wolfe qui n'ont pas attendu un âge canonique po... » Lire plus

val-m-les-livres 16/04/2013

« Je ne sais pas si j'aime ce roman pour ce qu'il est, ou parce que le plaisir de retrouver John et ses thèmes a été intense. Tout de suite, le lecteur ou auditeur pour ma part, est en terrain connu : b... » Lire plus

Bigmammy 27/03/2013

« « En une personne » peuvent se conjuguer plusieurs êtres, comme chez Bill, ce jeune homme issu d'une famille de First Sister, tranquille cité rurale du Vermont, vouée à la forêt, aux scieries et à un ... » Lire plus

dimitri 23/11/2012

« Billy, né dans années 40 ,est bisexuel. Il en prend conscience pendant son adolescence, sans grand trouble, si ce n'était la façon de réagir d'une minorité dans son entourage, qui comporte par ailleur... » Lire plus