Le Temps suspendu

« Attendre n’est pas mon fort. Attendre sans savoir a été la plus grande incapacité de ma vie », déclare l’héroïne de ce roman. Et pourtant. Enseignante en formation continue, Maria se dépense sans compter pour ses classes de camionneurs et de femmes de ménage en quête d’une seconde chance. Enceinte à quarante-deux ans, elle accouche d’une grande prématurée. Commence alors la traversée d'un temps suspendu : pendant deux mois, derrière le hublot de la couveuse, Maria observe Irene sans comprendre si son bébé est en train de mourir ou de naître.

Autour d'elles, un monde insolite, les banquettes de la salle d’attente et le langage crypté des machines de réanimation, les infirmières, les autres mères; et un médecin plus humain ou juste plus jeune. Un peu plus loin, le centre d’enseignement pour adultes, où immigrés et autres laissés-pour-compte du système scolaire essaient tant bien que mal de jouer les bons élèves. Enfin, en toile de fond, Naples, impitoyable mais captivante, est pour Maria tantôt la meilleure des compagnies, tantôt le pire obstacle.

Dans un style rapide et allusif, Valeria Parrella invente une voix pour l’espoir et la hargne d’une femme devenue mère en sursis.

Née à Naples en 1974, Valeria Parrella est une des plumes les plus novatrices de la littérature italienne. Ses nouvelles et son roman sont traduits dans de nombreux pays. Francesca Comencini a tiré du Temps suspendu un film très bien accueilli à la Mostra de Venise 2009.

Traduit de l'italien par Dominique Vittoz